Tesco Localization
الأهداف والتحديات
- تحويل التخطيط إلى اتجاه من اليمين إلى اليسار.
- استبدال الصور بصور قريبة من الناس في المنطقة.
- تحديث الخطوط لقراءة عربية مريحة.
- تعديل الألوان لتناسب المنطقة مع الحفاظ على هوية Tesco وتسلسلها البصري.
الأصعب كان إيجاد بدائل عربية لكل عنصر بصري، والحفاظ على العلامة التجارية، والتأكد من وضوح النص العربي بكل الأحجام في الصفحة.
قبل وبعد
كان الهدف الحفاظ على هوية Tesco وتسلسلها البصري، مع جعل الصفحة بديهية وقريبة وجدانيًا من المتسوقين في فلسطين والمنطقة.
ما الذي تغيّر
عكس التخطيط
عُكست البنية كاملة لتتبع اتجاه القراءة العربية: التنقل وكتل المحتوى والتذييل.
الخط العربي
خطوط مناسبة للعربية، مع ضبط الحجم والمسافة بين الأسطر لقراءة مريحة.
الصور
استُبدلت الصور الغربية بمشاهد قريبة من العائلات والطعام وأسلوب الحياة المحلي.
الألوان والنبرة
تقليل الأزرق البريطاني، وإضافة الأخضر والبيج للدلالة على الطزاجة والثقة، وإعادة صياغة العروض بتعابير محلية.
المبادئ المطبقة: حافظ قانون Jakob على البنية المألوفة، وأبقى مبدأ التقارب المجموعات سهلة التصفح من اليمين لليسار، وحافظ قانون Fitts على سهولة الضغط على الجوال.
ما تعلّمته
التعريب أكثر من قلب اتجاه النص. فالأيقونات ذات الاتجاه يجب أن تُعكس بينما تبقى العناصر المتماثلة كما هي، والأصعب هو إيجاد مقابل عربي لكل عنصر بصري دون المساس بالهوية.
