التصميم للعربية ليس قلبًا للإنجليزية
اعكس التخطيط، لا كل شيء
- يُعكس: ترتيب التنقل، وكتل المحتوى، وأسهم التقدم والرجوع والتالي.
- لا يُعكس: الشعارات، وأزرار الوسائط، والساعات، والرسوم التي تُقرأ من اليسار، والأكواد والروابط.
- النص المختلط: احمِ الأسماء الإنجليزية والأرقام حتى لا تنقلب داخل الجملة العربية.
الخط العربي يحتاج مساحة
الحروف العربية أطول وأكثر تفصيلًا من اللاتينية بالحجم نفسه، لذلك أرفع المسافة بين الأسطر (نحو 1.8 للنص)، وأتجنب تباعد الحروف، وأختار خطوطًا مصممة للعربية مثل Cairo في هذا الموقع، بدل أي خط احتياطي يختاره المتصفح.
الثقافة لا الاتجاه فقط
في مشروع Tesco لم تكن المكاسب الأكبر تقنية، بل صور عائلات وأطعمة محلية، وعروض بتعابير محلية، وألوان توحي بالطزاجة والثقة للجمهور. وهذا هو الفرق بين الترجمة والتعريب.
