التوطين أكثر من الترجمة
الترجمة مقابل التوطين
الترجمة تنقل النص من لغة إلى أخرى. أما التوطين فيكيّف المنتج كله ليبدو طبيعيًا لجمهور محدد: لغته وصيغه وعاداته وثقافته. وقد تبقى الواجهة المترجمة غريبة إن تغيّرت الكلمات وحدها.
خطّط للتوطين من البداية. فتصميم مكوّنات مرنة وفصل النصوص عن الشيفرة في النسخة الأولى أقل كلفة بكثير من إصلاح تخطيط ثابت لاحقًا.
التخطيط والنص
- التمدد والانكماش. يتغير طول النص بين اللغات. صمّم أزرارًا وتبويبات وبطاقات تتحمل تسميات أطول وأقصر.
- صيغ الجمع. للعربية ست فئات جمع في CLDR: zero وone وtwo وfew وmany وother. لا تكفي صيغة جمع واحدة، فاستخدم مكتبة تتبع قواعد CLDR.
- لا تلصق السلاسل النصية. ترتيب الكلمات والنحو يختلفان، فابنِ جملًا كاملة بمتغيرات، مثل <code>;{count} items in {name}</code>;.
- اترك مجالًا في الواجهة. الأزرار والتبويبات ذات العرض الثابت أول ما ينكسر عندما تطول التسمية المترجمة عن الأصل.
- أبقِ النص خارج الصور. النص المدمج في الصور لا يمكن ترجمته أو تغيير حجمه.
التواريخ والوحدات والعملة
قد تتبع التواريخ التقويم الميلادي أو الهجري أو كليهما بحسب السوق والمهمة. حدّد ما يحتاجه منتجك ووضّحه. وينبغي أن تطابق الوحدات والعملة الاستخدام المحلي، ويمكن لواجهات Intl تنسيقها بحسب اللغة والمنطقة.
الصور والنبرة
تحتاج العملة إلى الرمز أو الرمز المختصر وموضع المبلغ والفواصل. وقد يختلف ذلك بين الأسواق العربية، لذا نسّقها بواجهة تراعي اللغة والمنطقة واعرض العملة بوضوح بجانب المبلغ.
راجع الصور والرسوم والإيماءات والألوان من جهة معناها المحلي. اختر أشخاصًا وملابس ومشاهد تناسب الجمهور.
احسم مستوى اللغة العربية مبكرًا. الفصحى المعاصرة (MSA) تُقرأ بحيادية في المنطقة كلها، أما اللهجة فقد تبدو ودودة لكنها تضيّق الجمهور. اكتب دليل نبرة قصيرًا مع عبارات نموذجية.
ويتغير التخطيط مع الاتجاه إلى ما هو أبعد من النص. فترتيب التنقل ومؤشرات التقدم والعروض الدوارة وإيماءات السحب ينبغي أن تتبع اتجاه القراءة، ما يعني اختبار المسار كاملًا بالعربية وليس فحص الشاشات الثابتة فقط.
احتفظ بمسرد للمصطلحات الأساسية، مثل اسم المنتج وأسماء الميزات والإجراءات الشائعة. فالمسرد المشترك يمنع الشاشات المختلفة من استخدام كلمات عربية مختلفة للشيء نفسه.
اجعل متحدثين أصليين للعربية يراجعون المنتج في سياقه على شاشات حقيقية.
المصادر
- Unicode CLDR. Language plural rules. https://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules
صيغ هذا الدليل بمساعدة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على معايير ومراجع عامة. وللنص الدقيق لأي معيار، ارجع إلى المصادر المذكورة أعلاه.